1
00:01:14,720 --> 00:01:16,520
-Ωωω...
      -Τι έπαθες;

2
00:01:16,520 --> 00:01:19,520
   Λίγο κρύο, ή κάτι τέτοιο.

3
00:01:19,520 --> 00:01:20,920
            Μαλακίες.

4
00:01:23,160 --> 00:01:28,600
 Ω. Τότε, ε... πρέπει να ήταν
μια τεράστια βραδιά με τα αγόρια.

5
00:01:30,840 --> 00:01:34,440
  Εντάξει, ο Ντομ είναι ακόμα σε άδεια.
   Λοιπόν, Michael, είσαι στο TR-2.

6
00:01:34,440 --> 00:01:36,480
Σάνον και Στελ, είστε μαζί μου.

7
00:01:38,480 --> 00:01:40,000
              Ωχ.

8
00:01:43,240 --> 00:01:45,080
  Σίγουρα είσαι εντάξει να οδηγείς;

9
00:01:45,080 --> 00:01:46,640
     Ναι, ναι. Ναι, ναι.

10
00:01:48,400 --> 00:01:50,760
    Φυσήξτε σε ένα PBT πριν πάμε
          για να βεβαιωθώ.

11
00:01:52,560 --> 00:01:54,200
       Γεια σου, Λόσον. Lawson!

12
00:01:54,200 --> 00:01:56,000
           -Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
-Όχι πραγματικά.

13
00:01:56,000 --> 00:01:58,400
             Ερχομαι.
   Μόλις...μόνο...μόνο ένα λεπτό.

14
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
              Τι;

15
00:01:59,880 --> 00:02:02,080
Ξέρετε αυτές τις πειρατείες καταστημάτων βίντεο
       τον τελευταίο μήνα;

16
00:02:02,080 --> 00:02:04,000
             -Ναι.
       -Έχω μια θεωρία.

17
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Τους αρέσει να πιάνουν τρένα. Καλώς;

18
00:02:06,000 --> 00:02:07,920
            Πρώτα πάνω,
  χτύπησαν ένα κατάστημα στο Ρίτσμοντ.

19
00:02:07,920 --> 00:02:10,560
 Στη συνέχεια, η Νότια Γιάρρα. Μετά το Windsor.
        Με ακολουθείς;

20
00:02:10,560 --> 00:02:13,560
       -Όχι πραγματικά. Προχωρώ.
-Καλώς. Λοιπόν, ο επόμενος είναι ο Balaclava.

21
00:02:13,560 --> 00:02:15,240
Εκεί θα χτυπήσουν.

22
00:02:15,240 --> 00:02:17,040
Λοιπόν, γιατί δεν χτύπησαν τον Πραχράν;

23
00:02:18,080 --> 00:02:19,920
     Λοιπόν, πώς θα ήξερα;

24
00:02:19,920 --> 00:02:23,720
Λοιπόν, είναι η θεωρία σου. Αν ταιριάζει,
είχαν χτυπήσει τον Prahran πριν από το Windsor.

25
00:02:23,720 --> 00:02:26,880
     Ε... ναι, είμαι...
  Δεν λέω ότι είναι σίγουρο.

26
00:02:26,880 --> 00:02:29,840
   Απλώς λέω...ξέρεις,
   είναι σύμπτωση ή τι;

27
00:02:29,840 --> 00:02:31,040
               Και;

28
00:02:31,040 --> 00:02:34,080
  Λοιπόν, γιατί δεν ποντάρετε
     το κατάστημα στην Μπαλακλάβα;

29
00:02:34,080 --> 00:02:36,400
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά εκεί. Ποιο;

30
00:02:39,040 --> 00:02:42,880
Δεν ξέρω. Ε... ποντάρετε τους όλους
 έξω. Αυτό κοντά στο σταθμό.

31
00:02:42,880 --> 00:02:46,680
Η Tactical Response στοιχηματίζει τρεις σε
τέσσερα καταστήματα βίντεο όλη την ημέρα, έτσι;

32
00:02:46,680 --> 00:02:49,000
   Σου λέω, πάει
   να συμβεί, σίγουρα, εντάξει;

33
00:02:49,000 --> 00:02:51,680
  Παλαιότερα χτυπούσαν πάντα
 Σάββατο απόγευμα, νωρίς.

34
00:02:51,680 --> 00:02:53,400
        Σήμερα είναι η μέρα σου.

35
00:02:53,400 --> 00:02:56,440
     -Μπορώ να πάρω ένα τσουράκι τώρα;
        -Είναι αλάνθαστο.

36
00:02:56,440 --> 00:02:59,200
    Ε, είναι τα γενέθλια του Kerry,
           με την ευκαιρία.

37
00:03:01,520 --> 00:03:03,480
             -Είναι;
   -Α, έλα. Πάρτε το στοίχημα.

38
00:03:03,480 --> 00:03:06,320
Βάλε μου ένα στοίχημα. Ερχομαι. Οποιοδήποτε ποσό.

39
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
       Ξέρω ότι θέλεις.

40
00:03:07,920 --> 00:03:10,960
  -Έλα, τσιγκούνη κάθαρμα.
          -(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)

41
00:03:10,960 --> 00:03:14,520
-Πόσων χρονών είναι;
-ΛΑΟΥΣΟΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ε, είναι 42...

42
00:03:14,520 --> 00:03:16,160
        Όχι, όχι, είναι 43.

43
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
        ΤΖΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
      Πώς το ξέρεις αυτό;

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,640
 Θα πρέπει να της φέρουμε κάτι.

45
00:03:19,640 --> 00:03:22,840
Γιατί να μην πάρουμε δυο μπουκάλια
 της σαμπάνιας για το τέλος της βάρδιας;

46
00:03:22,840 --> 00:03:25,480
   Ε...όχι, ευχαριστώ, Σάνον.

47
00:03:26,720 --> 00:03:29,480
      -Γιατί δεν μπορείς να οδηγήσεις;
     -Γιατί είμαι λοχίας.

48
00:03:29,480 --> 00:03:31,240
      Θα ρίξω στην αγκαλιά σου.

49
00:03:31,240 --> 00:03:33,440
Θα σε χτυπήσω στο κεφάλι, φίλε.

50
00:03:38,680 --> 00:03:40,200
            Σας ευχαριστώ.

51
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
       Ορίστε, luvvy.

52
00:03:42,840 --> 00:03:46,240
        -(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

53
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
             (ΓΕΛΙΑ)

54
00:03:51,200 --> 00:03:52,480
        Εντάξει, πάμε.

55
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
Lawson, απλώς κοροϊδεύουν.

56
00:03:54,320 --> 00:03:56,440
   Ναι - παράνομα. Πάμε.

57
00:03:56,440 --> 00:03:59,360
 Έχω τον καφέ μου. Και δεν είναι
   σαν να είναι απρεπής έκθεση.

58
00:03:59,360 --> 00:04:01,360
      Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω
    να ανησυχήσει ή να προσβληθεί.

59
00:04:01,360 --> 00:04:03,360
  -Δεν ανησυχώ ούτε με προσβάλλει.
      -Σας ευχαριστώ πολύ.

60
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
  Ο οδηγός μάλλον είναι θυμωμένος.

61
00:04:04,960 --> 00:04:07,600
   Δεν χρειάζεται να θυμώνεις
 να αναβοσβήνει ένα χάλκινο. το έχω κάνει.

62
00:04:07,600 --> 00:04:09,960
       Θα σου δώσω 2 προς 1
ο οδηγός είναι πάνω από το όριο.

63
00:04:09,960 --> 00:04:11,680
  Εντάξει, προχωράς. 20 δολάρια.

64
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
     (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) Υπομονή.

65
00:04:16,280 --> 00:04:18,000
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

66
00:04:30,680 --> 00:04:32,800
    ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
      Δεν έχετε μηνύματα.

67
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
             Γαμώ.

68
00:04:34,600 --> 00:04:37,760
Μια μεγάλη, συνεχής αναπνοή, ευχαριστώ.

69
00:04:39,240 --> 00:04:41,040
         Εντάξει, δεν πειράζει.

70
00:04:44,320 --> 00:04:45,800
             Γαμώ.

71
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
      Εντάξει, είσαι ξεκάθαρος.
 Όλοι έξω από το αυτοκίνητο, ευχαριστώ.

72
00:04:50,800 --> 00:04:52,280
              Shan.

73
00:05:01,040 --> 00:05:03,840
     Εντάξει, ποιος είχε τον κώλο του
     κρέμεται έξω από το παράθυρο;

74
00:05:06,680 --> 00:05:08,600
      Αυτός ήσουν εσύ, έτσι;

75
00:05:10,400 --> 00:05:12,120
    Και ποιος ήταν ο άλλος;

76
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
Έπρεπε να είναι ένας από τους δύο.

77
00:05:17,680 --> 00:05:21,160
       -Θες να ελέγξεις;
  -Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

78
00:05:21,160 --> 00:05:23,360
    Τέλος πάντων, δεν είναι παράνομο.

79
00:05:23,360 --> 00:05:27,200
    Λοιπόν, τουλάχιστον δύο από εσάς
  δεν φορούσαν τη ζώνη ασφαλείας τους.

80
00:05:27,200 --> 00:05:31,160
 -Σκατά. Δεν το σκεφτήκαμε αυτό.
 -Όχι, δεν το σκέφτηκες.

81
00:05:32,240 --> 00:05:33,800
              Συγνώμη.

82
00:05:37,440 --> 00:05:39,920
    Εντάξει, θα σε αφήσω
    με προειδοποίηση αυτή τη φορά.

83
00:05:39,920 --> 00:05:42,160
Την επόμενη φορά που θα θελήσετε να κάνετε flash αστυνομικούς,

84
00:05:42,160 --> 00:05:45,920
        δούλεψε κάποιο είδος
   της διάταξης της ζώνης ασφαλείας, εντάξει;

85
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
         Εντάξει, φύγε.

86
00:05:49,600 --> 00:05:51,400
     Και πάρε καινούργια ελαστικά.

87
00:05:53,280 --> 00:05:55,240
Λόσον, είσαι τόσο νάνα.

88
00:05:55,240 --> 00:05:57,120
            -Να τσαντιστείς.
            -(ΓΕΛΙΑ)

89
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
              Εκεί.

90
00:05:58,640 --> 00:06:00,760
       Σας ευχαριστώ πολύ.

91
00:06:00,760 --> 00:06:02,640
         ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
      Παιδιά, μόνο ένα heads-up.

92
00:06:02,640 --> 00:06:05,600
Εκδόθηκε ένα KALOF από την Αδελαΐδα
σε τρεις άνδρες παραβάτες υπό διαμετακόμιση.

93
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
     Χρησιμοποίησαν πιστωτική κάρτα
   να αγοράσω βενζίνη στα σύνορα,

94
00:06:07,840 --> 00:06:09,440
     ώστε να μπορέσουν να κατευθυνθούν
          στη Μελβούρνη.

95
00:06:09,440 --> 00:06:11,760
  Καταζητούνται σε σχέση
με μια ένοπλη ληστεία στο Glenelg,

96
00:06:11,760 --> 00:06:13,280
          3μμ χθες.

97
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
Θα σου δώσω περισσότερα όταν το πάρω.

98
00:06:18,320 --> 00:06:20,680
       Χμ... γιατρειά για το hangover.

99
00:06:21,960 --> 00:06:24,760
      -Το πήρα από τη Νόνα μου.
        -Από τη νόνα σου;

100
00:06:24,760 --> 00:06:26,760
     Ναι. Υπέροχο παλιό pisspot.

101
00:06:26,760 --> 00:06:28,760
       Θα μπορούσε να κάνει ζημιά
      σε ένα μπουκάλι ουίσκι

102
00:06:28,760 --> 00:06:30,880
  και θα σας πάει στο Luna Park
        το επόμενο πρωί.

103
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
             Αντίοξυ.

104
00:06:32,760 --> 00:06:34,360
           Παρακεταμόλη.

105
00:06:40,760 --> 00:06:42,240
              Αχχχ!

106
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
    Ο Michael νιώσει καλύτερα σύντομα.

107
00:06:45,240 --> 00:06:47,560
    ΣΤΕΛΛΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Παιδιά,
 τι θα πάρουμε τον Κέρι;

108
00:06:47,560 --> 00:06:49,080
             Ένα βάζο;

109
00:06:49,080 --> 00:06:52,520
Δεν παίρνεις γυναίκα 43 ετών
ένα βάζο. Θα την κάνει να νιώσει μεγάλη.

110
00:06:52,520 --> 00:06:54,640
      Θα το είχες κανονικά
   με μια ματωμένη Μαρία επίσης,

111
00:06:54,640 --> 00:06:57,240
       αλλά μάλλον αυτό είναι
    δεν είναι απολύτως κατάλληλο.

112
00:06:57,240 --> 00:06:59,400
 Όχι, κάτι ωραίο και καλαίσθητο.

113
00:06:59,400 --> 00:07:01,960
Κάτι σέξι. Μπιτόνια χωρίς καβάλο.

114
00:07:01,960 --> 00:07:04,480
 Ο Michael χρειάζεται ένα λιπαρό χάμπουργκερ.

115
00:07:04,480 --> 00:07:06,600
   Απλά πάρε της μερικά κοσμήματα.
      Ένα βραχιόλι ή κάτι τέτοιο.

116
00:07:06,600 --> 00:07:08,480
        Τι είναι ένα βραχιόλι;
     Εννοείς βραχιόλι;

117
00:07:08,480 --> 00:07:10,400
  Με την παρτίδα. Συν τον ανανά.

118
00:07:10,400 --> 00:07:13,160
         Νομίζω δείπνο.
   Δείπνο κάπου κομψό. Εύκολος.

119
00:07:13,160 --> 00:07:16,560
-Τι θα κοστίσει σε όλους μας;
  - Και τσίλι. Άφθονο τσίλι.

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,480
    LAWSON: Κάποιος την παίρνει
   και όλοι οι άλλοι μπαίνουν.

121
00:07:18,480 --> 00:07:20,600
 Εθελοντισμός του Lawson, σωστά;

122
00:07:20,600 --> 00:07:23,200
   Οπότε την παίρνει σπίτι.

123
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
      ΜΙΧΑΛΗΣ: Ω, υπομονή.
   Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.

124
00:07:25,200 --> 00:07:28,200
    Μετά όποιος τη βγάλει
     να πάει σπίτι μαζί της

125
00:07:28,200 --> 00:07:30,080
   και να κάνετε καυτό σεξ επιθεωρητή.

126
00:07:30,080 --> 00:07:32,600
          -Γεια, είμαι μέσα.
          -Ναι και εγώ.

127
00:07:32,600 --> 00:07:35,160
    Όχι, αυτός είναι ο πρώτος κανόνας.
     Πρέπει να είναι μάγκας.

128
00:07:35,160 --> 00:07:36,640
          Αυτό είναι σεξιστικό.

129
00:07:36,640 --> 00:07:38,760
Stell, ο Kerry δεν θα πάει
      να κάνω σεξ μαζί σου.

130
00:07:38,760 --> 00:07:41,000
      Α, σωστά. Σαν να είναι
   πρόκειται να κάνω σεξ μαζί σου.

131
00:07:41,000 --> 00:07:43,080
         Λοιπόν, αν κερδίσω,
      Παίρνω μια ρωγμή.

132
00:07:43,080 --> 00:07:45,040
Τάχα. Είσαι κατώτερος αστυφύλακας.

133
00:07:45,040 --> 00:07:46,920
       Ω, Σάνον, συγγνώμη.

134
00:07:46,920 --> 00:07:49,080
   Ευχαριστώ για τη συμμετοχή,
   αλλά όλοι κάναμε πλάκα.

135
00:07:49,080 --> 00:07:51,560
      Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
     στην πραγματικότητα, έτσι...

136
00:07:54,240 --> 00:07:56,800
       (Γ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)

137
00:07:56,800 --> 00:07:58,680
               Dom;

138
00:07:58,680 --> 00:08:00,560
     Τι κάνεις εδώ;

139
00:08:05,120 --> 00:08:07,720
       Απλώς οδηγείτε
προσπαθώντας να τον πάρει για ύπνο.

140
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
       Μόλις κατέληξα εδώ.

141
00:08:09,640 --> 00:08:11,760
  -Είναι δύναμη συνήθειας, υποθέτω.
              -Ναι.

142
00:08:11,760 --> 00:08:14,080
      Θυμάμαι ότι το έκανα
    πριν από περίπου εκατό χρόνια.

143
00:08:14,080 --> 00:08:16,720
    - Γίνεται πιο εύκολο, έτσι δεν είναι;
            -Α, όχι.

144
00:08:16,720 --> 00:08:20,440
  - Α, μη μου το λες αυτό.
-Όχι, όχι. Αν μη τι άλλο, χειροτερεύει.

145
00:08:20,440 --> 00:08:22,360
      Δηλαδή τα καλά κομμάτια,
         γίνονται καλύτερα.

146
00:08:22,360 --> 00:08:25,280
        Αλλά... το να κάνω παιδιά.

147
00:08:25,280 --> 00:08:27,760
            Είναι σαν
  ένα αστείο «καλά νέα, κακά νέα».

148
00:08:27,760 --> 00:08:30,520
      Όπως, πες, ξέρεις,
σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

149
00:08:30,520 --> 00:08:32,800
   -Ω, συγγνώμη. Χρόνια πολλά.
         -Όχι, είναι μια χαρά.

150
00:08:32,800 --> 00:08:36,760
Απλώς το παιδί μου δεν έχει καν
  μου τηλεφώνησε. Και θα μπορούσα να τον σκοτώσω.

151
00:08:36,760 --> 00:08:38,960
   Ναι, αλλά είναι στη Νέα Υόρκη,
            δεν είναι;

152
00:08:38,960 --> 00:08:41,200
-Για αυτόν λοιπόν είναι ακόμα χθες.
           - Καμία δικαιολογία.

153
00:08:41,200 --> 00:08:44,800
  Και δεν πρόκειται να του τηλεφωνήσω.
    Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

154
00:08:44,800 --> 00:08:47,440
    -Λοιπόν, σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
              -Ναι.

155
00:08:47,440 --> 00:08:49,440
              -Ναι;
    - Ναι, ευχαριστώ. (ΓΕΛΙΑ)

156
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
Τι ώρα μπήκες χθες το βράδυ;

157
00:08:54,440 --> 00:08:57,320
Καμία ιδέα. Είχε ξημερώσει.

158
00:08:57,320 --> 00:08:59,400
          -Τι έπαιζε;
            -Τίποτα.

159
00:08:59,400 --> 00:09:03,320
Έπιασα με ένα σωρό παιδιά από
σχολείο. Δεν τους έχω δει εδώ και χρόνια.

160
00:09:03,320 --> 00:09:04,800
          Ξέρεις τι;

161
00:09:04,800 --> 00:09:08,080
Κρατάς πάντα την ίδια σχέση
        είχες με κόσμο.

162
00:09:08,080 --> 00:09:09,600
        Τι εννοείς;

163
00:09:09,600 --> 00:09:11,480
        Λοιπόν, όταν χρησιμοποίησα
       να γνωρίσω αυτούς τους τύπους,

164
00:09:11,480 --> 00:09:13,920
το μόνο που κάναμε ήταν να βγαίνουμε σε μπαρ.

165
00:09:13,920 --> 00:09:15,400
      Τώρα είναι χρόνια μετά,

166
00:09:15,400 --> 00:09:18,680
       βλέπουμε ο ένας τον άλλον,
   είναι το μόνο που ξέρουμε να κάνουμε.

167
00:09:18,680 --> 00:09:20,840
Ναι, έχω τέτοιους φίλους.

168
00:09:20,840 --> 00:09:23,920
Είναι σαν να μην γνωριζόμαστε.
  Ξέρουμε μόνο να τσαντιζόμαστε.

169
00:09:23,920 --> 00:09:27,520
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Όλες οι μονάδες, μια διαμάχη
έξω από το ξενοδοχείο Mona Castle στο Seddon.

170
00:09:27,520 --> 00:09:30,120
          TR-1 σε VKC,
    είμαστε οκτώ λεπτά μακριά.

171
00:09:30,120 --> 00:09:32,000
          -Το ξέρεις;
        -Ναι, το ξέρω.

172
00:09:32,000 --> 00:09:35,760
    JOSH: Lawson, είμαστε περίπου
   επτά ή οκτώ λεπτά άδεια.

173
00:09:35,760 --> 00:09:38,000
        -Θα το πάρουμε αυτό.
   -Όχι, είναι εντάξει. Το έχουμε.

174
00:09:38,000 --> 00:09:40,040
       Είμαστε σχεδόν εκεί.

175
00:09:41,160 --> 00:09:43,520
Τζος, δεν σε χρειαζόμαστε. Κάντε πίσω.

176
00:09:43,520 --> 00:09:45,800
               -Πάω.
          -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

177
00:09:47,720 --> 00:09:50,440
ΑΝΤΡΑΣ: Συνέχισε, δώσε του ένα!
   Δώσε του ένα από μένα, φίλε!

178
00:09:52,320 --> 00:09:53,880
        Συνεχίστε, χτυπήστε τον!

179
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
           (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ)

180
00:10:01,280 --> 00:10:04,960
       Σηκωθείτε και κλωτσήστε τον!
       Αυτό είναι όλο! Κλωτσήστε τον!

181
00:10:12,440 --> 00:10:14,840
Ωχ! Νόμιζα ότι είπα να το πάρουμε αυτό.

182
00:10:14,840 --> 00:10:17,320
    -Ήμασταν μόλις στο δρόμο.
    -Φίλε, δεν χρειάζεσαι.

183
00:10:17,320 --> 00:10:18,920
     Είμαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι;

184
00:10:18,920 --> 00:10:20,520
           (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ)

185
00:10:25,000 --> 00:10:28,400
Θέλετε να κάνετε τα χρήματά σας πίσω; έχω
βρήκε τον τύπο με την κουκούλα.

186
00:10:31,280 --> 00:10:33,360
             -Γινώμενος.
      -Κι αν είναι ισοπαλία;

187
00:10:33,360 --> 00:10:36,120
Κανένας καβγάς σε παμπ δεν τελειώνει ποτέ με ισοπαλία.

188
00:10:36,120 --> 00:10:37,600
ΑΝΤΡΑΣ: Α, ναι!

189
00:10:37,600 --> 00:10:39,640
Εσείς! Τι νομίζεις ότι κάνεις;

190
00:10:39,640 --> 00:10:40,960
            Κάντε πίσω.

191
00:10:40,960 --> 00:10:42,640
Πίσω μέσα, ευχαριστώ. Η εκπομπή τελείωσε.

192
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
       Τι κάνεις;
    Είναι 10:00 το πρωί.

193
00:10:44,520 --> 00:10:46,920
        Κάτσε κάτω.
       Σας ευχαριστώ πολύ.

194
00:10:46,920 --> 00:10:48,640
            Κόψτε μπριζόλα!

195
00:10:50,720 --> 00:10:52,320
          Είσαι πράσινος.

196
00:10:55,040 --> 00:10:58,440
 Δεν ήταν ισοπαλία. Το σταμάτησες
  όταν είδες τον άντρα σου να χάνει.

197
00:10:58,440 --> 00:11:00,240
       Κοίτα, ήταν περίπου
       να γίνεις πραγματικά άσχημος.

198
00:11:00,240 --> 00:11:02,600
    Τι γίνεται με κάτι τέτοιο
        ένα πακέτο περιποίησης;

199
00:11:02,600 --> 00:11:04,760
Μασάζ, προσώπου, τα έργα.

200
00:11:04,760 --> 00:11:06,240
              Τι;

201
00:11:06,240 --> 00:11:08,480
        Ναι, καλή ιδέα.
 Κάτι τέτοιο στοχαστικό.

202
00:11:08,480 --> 00:11:12,040
Νόμιζα ότι δουλεύαμε ακόμα
 βγάζοντάς την έξω. Και ριζοβολώντας την.

203
00:11:12,040 --> 00:11:14,960
ΜΙΧΑΗΛ: Εγώ, για πρώτη φορά, θα απογοήτευα τον Κέρι
        όποτε ήθελε.

204
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
  SHANNON: Αλλά δεν θέλει,
  Μιχαήλ. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

205
00:11:17,440 --> 00:11:20,520
     Ευχαριστώ, Σάνον. Κόπανος.
Πρέπει να το δουλέψουμε σωστά.

206
00:11:20,520 --> 00:11:23,720
 Ας πούμε ότι όλοι θα κάναμε σεξ
  μαζί της γιατί είναι καυτή, εντάξει;

207
00:11:23,720 --> 00:11:25,240
          Αυτό έχει συμφωνηθεί.

208
00:11:25,240 --> 00:11:28,480
ΣΤΕΛΛΑ: Το στοίχημα είναι λοιπόν
   όποιος την πάρει σπίτι κερδίζει

209
00:11:28,480 --> 00:11:30,080
    αν κάνουν σεξ μαζί της.

210
00:11:30,080 --> 00:11:32,400
       JOSH: Κάθε άτομο λοιπόν
       τσοκ σε 20 δολάρια,

211
00:11:32,400 --> 00:11:34,880
οπότε παίρνω 100 δολάρια και κάνω root τον Kerry.

212
00:11:34,880 --> 00:11:36,280
ΜΙΧΑΛΗΣ: Πρέπει να το επιβεβαιώσει;

213
00:11:36,280 --> 00:11:37,200
      ΣΤΕΛΛΑ: Όχι βέβαια.

214
00:11:37,200 --> 00:11:40,120
      Πες ότι ριζώνει τον Lawson,
 δεν πρόκειται να το μεταδώσει.

215
00:11:40,120 --> 00:11:43,160
Και λοιπόν; Απλώς προχωράμε
 λέξη του ατόμου που το κάνει;

216
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
         Ω, καλό σημείο.

217
00:11:44,760 --> 00:11:49,400
Εντάξει, νέος κανόνας. Με όποιον κάνει σεξ
Ο Κέρι πρέπει να το κινηματογραφήσει για αποδείξεις.

218
00:11:49,400 --> 00:11:51,440
Α, και γεια, έχω μια υπέροχη ιδέα.
             Αν εμείς...

219
00:11:51,440 --> 00:11:54,560
 Παιδιά, το KALOF στην Αδελαΐδα
      ένοπλοι ληστές.

220
00:11:54,560 --> 00:11:57,720
    Οι ένοπλες ληστείες τους έχουν ταυτοποιήσει
ως Michael Patrick Cooper, 27 ετών,

221
00:11:57,720 --> 00:12:00,040
     Τζορτζ Ντούσαν Κούρκοβιτς -
       ένας από τους ανθρώπους μου -

222
00:12:00,040 --> 00:12:02,560
 και Τέρενς «Ο Ψύλλος» Χάρτιγκαν,
            26 ετών.

223
00:12:02,560 --> 00:12:04,120
     Οι παραβάτες μπορεί να είναι οπλισμένοι.

224
00:12:04,120 --> 00:12:06,320
       Bloody Flea Hartigan.
Τι κάνει στη Νότια Αυστραλία;

225
00:12:06,320 --> 00:12:07,800
          - Τον ξέρεις;
              -Ναι.

226
00:12:07,800 --> 00:12:09,440
       Πρώτα τον συνέλαβα
πριν από πέντε χρόνια.

227
00:12:09,440 --> 00:12:11,000
        Αντιγράψτε το, Λέον.
     Αποστολή μέσω αυτών των αναγνωριστικών.

228
00:12:11,000 --> 00:12:13,840
Υπομονή, πρέπει να ακούσεις το σχέδιό μου.
       Αν μπορούμε να πάρουμε τον Κέρι...

229
00:12:13,840 --> 00:12:15,760
Λόσον, ίσως η συζήτηση είναι...

230
00:12:17,040 --> 00:12:18,520
          LAWSON: Τι;

231
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
             Τίποτα.

232
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
       Καλή τύχη εκεί έξω.

233
00:12:23,680 --> 00:12:25,400
             Lawson;

234
00:12:27,320 --> 00:12:29,400
           -Ναι, Κέρι;
         -Πώς πάει;

235
00:12:31,360 --> 00:12:33,600
  Πρόστιμο. Άλλη μια μέρα στη ζωή.

236
00:12:33,600 --> 00:12:35,960
             Α-χα.
  Κοίτα, έχω δουλειά για σένα.

237
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
Ο Ισραηλινός Υπουργός Τουρισμού
            στην πόλη.

238
00:12:38,440 --> 00:12:41,840
Είναι εδώ ως ιδιώτης,
αλλά μπορείτε να φανταστείτε την ασφάλεια.

239
00:12:41,840 --> 00:12:45,560
Θέλει να πάει μια βόλτα, οπότε το έκανα
μόλις μας προσφέρθηκε ως μπέιμπι σίτερ.

240
00:12:45,560 --> 00:12:47,040
            ΕΝΤΑΞΕΙ. Οταν;

241
00:12:47,040 --> 00:12:49,640
   Μπορείς να είσαι στη διεύθυνσή του
   στο Clifton Hill το μεσημέρι;

242
00:12:49,640 --> 00:12:51,400
    Απλά τράβα μαζί του.

243
00:12:51,400 --> 00:12:53,280
   50χρονος, προφανώς.

244
00:12:53,280 --> 00:12:54,800
        Ωραίος τύπος όμως.

245
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
       Εντάξει, θα είμαστε εκεί.

246
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

247
00:12:58,000 --> 00:13:00,680
  Σωστά, ποιος θέλει να κάνει walkies
        με τον Υπουργό;

248
00:13:00,680 --> 00:13:03,920
     (SCOFFS) Τον είδα στην τηλεόραση.
          Είναι μεγάλος όπως.

249
00:13:03,920 --> 00:13:06,800
Δεν έκανα προπόνηση
     να περπατήσω τον παππού μου.

250
00:13:06,800 --> 00:13:08,920
      Λοιπόν, συγχαρητήρια.
      Μόλις έγινες εθελοντής.

251
00:13:08,920 --> 00:13:11,160
        (Αναστεναγμοί) Λόσον...

252
00:13:11,160 --> 00:13:12,800
     Πάρε και τον Σαν μαζί σου.

253
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
   Θα μείνω με το όχημα.

254
00:13:14,360 --> 00:13:17,880
Και μετά θα μπουν στο κατάστημα βίντεο
   ακριβώς εκεί κοντά στο σταθμό.

255
00:13:17,880 --> 00:13:20,480
       - Λογικό φαίνεται.
          -Μμμ. ξέρω.

256
00:13:20,480 --> 00:13:23,440
     Και πάντα τους χτυπούσαν
ένα Σάββατο άρβο. είπα στον Λόσον.

257
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
         -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
   -Α, ναι; Τι είπε;

258
00:13:25,440 --> 00:13:27,520
           -Χασμουριάστηκε.
             -Εεε...

259
00:13:27,520 --> 00:13:30,360
Κοίτα, συγγνώμη. Είναι πραγματικά η κλήση του.

260
00:13:32,360 --> 00:13:34,880
Και αυτοαποκαλούνται χαλκάδες.

261
00:13:42,560 --> 00:13:44,440
Ναι, Πιτ. Μπορείς να κατέβεις εδώ;

262
00:13:48,480 --> 00:13:50,480
   (ΜΥΡΙΖΕΙ) Μπορείτε να το μυρίσετε αυτό;

263
00:13:50,480 --> 00:13:53,040
      Ω, βρώμικο κάθαρμα!

264
00:13:53,040 --> 00:13:54,760
            Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

265
00:13:54,760 --> 00:13:56,600
   Πού είναι η αγάπη; είμαι άρρωστος.

266
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
             Θεέ μου!

267
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
              Στάση.

268
00:14:03,080 --> 00:14:04,720
       LAWSON: Εδώ πάμε.

269
00:14:07,680 --> 00:14:09,960
Κύριε Lowitz. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

270
00:14:09,960 --> 00:14:11,680
  Ανώτερος λοχίας Λόσον Μπλέικ.

271
00:14:11,680 --> 00:14:14,040
-Αυτή είναι η αστυφύλακας Στέλλα Νταγκοστίνο.
        -Τι κάνετε;

272
00:14:14,040 --> 00:14:16,760
 Ανώτερος αστυφύλακας Shannon Henry.
Μας έχουν ανατεθεί σε εσάς.

273
00:14:16,760 --> 00:14:19,160
 Σας ευχαριστώ. Είστε έτοιμοι για τζόκινγκ;

274
00:14:19,160 --> 00:14:22,400
    Κάνεις τζόκινγκ; σκέφτηκα
 απλά πήγαινες μια βόλτα.

275
00:14:22,400 --> 00:14:24,960
       -Μου αρέσει να διατηρούμαι σε φόρμα.
  -Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να συνεχίσουμε.

276
00:14:24,960 --> 00:14:26,440
            Πάμε.

277
00:14:54,240 --> 00:14:56,280
           -Γεια, φίλε.
              -Γεια.

278
00:15:06,280 --> 00:15:08,560
   -Λοιπόν, απολαμβάνεις το τρέξιμο;
           -Μου αρέσει.

279
00:15:08,560 --> 00:15:11,480
       Ήμουν στο Λονδίνο
και τον Μαραθώνιο της Βοστώνης πέρυσι.

280
00:15:11,480 --> 00:15:13,720
     Δεν έχω τόσο χρόνο
         όπως θα ήθελα.

281
00:15:16,480 --> 00:15:18,880
              -Λέοντος;
    -Εμπρός, λοχία Μπλέικ.

282
00:15:18,880 --> 00:15:20,600
Πιτ; Εσύ είσαι αυτός;

283
00:15:20,600 --> 00:15:22,720
         -Πού είναι ο Λεόν;
       -Είναι έξω για φαγητό.

284
00:15:22,720 --> 00:15:25,920
-Είπε ότι μπορεί να αργήσει λίγο πίσω.
     -Γιατί; Πού πάει;

285
00:15:25,920 --> 00:15:27,640
        Δεν ξέρω. Συγνώμη.

286
00:15:30,800 --> 00:15:32,560
         Είναι ζώο.
      Πρέπει να τον σταματήσουμε.

287
00:15:32,560 --> 00:15:35,120
    -Πώς τον επιβραδύνουμε;
  -Έχω μια ιδέα. Παρακολουθήστε αυτό.

288
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
           -Συγγνώμη!
        -Είσαι καλά;

289
00:15:40,440 --> 00:15:41,920
              Ναι.

290
00:15:43,160 --> 00:15:46,000
              -Λόσον;
-Ναι, Σαν. Πώς είναι η περιφορά;

291
00:15:46,000 --> 00:15:48,440
     Περπάτημα, αρσενάκι μου.
        Μας σκοτώνει.

292
00:15:48,440 --> 00:15:50,120
Τι; Είναι παλιός μάγκας.

293
00:15:50,120 --> 00:15:53,720
Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε με πλήρη ταχύτητα.
Χρειαζόμαστε κάποιον άλλο να αναλάβει.

294
00:15:53,720 --> 00:15:56,040
     Ναι, υπομονή. Υποστηρίζω.

295
00:15:56,040 --> 00:15:58,880
   Πες τους να φέρουν εξοπλισμό γυμναστικής
          και τζόγκερ.

296
00:15:58,880 --> 00:16:01,960
     ΤΖΟΣ: Αντιγράψτε το, Λόσον.
     Έχουμε τέσσερα λεπτά μακριά.

297
00:16:01,960 --> 00:16:06,000
 Κερδίζεις το έπαθλο. Παίρνεις
πάνω από το τζόκινγκ με τον Υπουργό.

298
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
         Πλάκα κάνεις.
     Τζος, δεν μπορώ να περπατήσω.

299
00:16:35,360 --> 00:16:37,560
 ΜΙΧΑΛΗΣ: Τι; Σοβαρά μιλάς;

300
00:16:37,560 --> 00:16:39,040
           ΤΖΟΣ: Συνέχισε.

301
00:16:39,040 --> 00:16:40,520
    (ΣΤΕΛΛΑ ΚΑΙ ΣΑΝΟΝ ΠΑΝΤ)

302
00:16:40,520 --> 00:16:42,280
Προχωρώ. Φεύγει μακριά.

303
00:16:42,280 --> 00:16:44,320
          LAWSON: Σωστά,
     άκουσες τον λοχία σου.

304
00:16:47,720 --> 00:16:49,760
    Ποια είναι η ιστορία, κυρίες;

305
00:16:51,800 --> 00:16:53,760
             -Συγνώμη;
         -Μαρ... (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

306
00:16:54,840 --> 00:16:56,480
    Παντρεμένος; Είναι παντρεμένος; Οχι;

307
00:16:56,480 --> 00:16:59,280
  Μαραθωνίους. Κάνει μαραθώνιους.

308
00:16:59,280 --> 00:17:01,200
           -Μαραθώνιοι;
       -Κάνει μαραθώνιους.

309
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
      -Σκληρώσου, πριγκίπισσα.
        -(Η ΣΑΝΟΝ ΒΗΧΑ)

310
00:17:02,880 --> 00:17:05,080
    Θέλεις να το δώσεις,
         εσύ έξυπνος-αρσε;

311
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
             (ΣΤΟΜΑΤΑ)

312
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
          -(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
   -ΑΝΤΡΑΣ: Δώσε μου όλα τα λεφτά!

313
00:17:18,000 --> 00:17:19,720
Γρήγορα!

314
00:17:19,720 --> 00:17:22,680
Δεν με άκουσες; Ανοίξτε το συρτάρι
      και δώσε μου τα λεφτά!

315
00:17:26,800 --> 00:17:29,120
     Εσύ πολύ, πήγαινε εδώ!
         Nood, πάρτε τα!

316
00:17:29,120 --> 00:17:31,720
     ΑΝΤΡΑΣ: Έλα εδώ! Ερχομαι!

317
00:17:31,720 --> 00:17:33,240
       Σταμάτα να τσαντίζεσαι!

318
00:17:33,240 --> 00:17:34,720
           (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

319
00:17:36,360 --> 00:17:37,880
              Σκατά!

320
00:17:37,880 --> 00:17:39,720
           Χρήματα. Τώρα!

321
00:17:44,120 --> 00:17:46,880
            Ερχομαι!
    Εσύ, δώσε μου το πορτοφόλι σου.

322
00:17:48,920 --> 00:17:51,880
Ευχαριστώ, λοχία. Ίσως μια μέρα
δεν χρειάζεται να τα κάνουμε όλα αυτά, ε;

323
00:17:51,880 --> 00:17:53,640
    Ας το ελπίσουμε. Φροντίζω.

324
00:17:56,480 --> 00:17:57,960
             Μάπετ!

325
00:18:06,160 --> 00:18:07,640
             Πιο γρήγορα!

326
00:18:09,240 --> 00:18:10,920
Ω, εσύ! Δώσε μου το πορτοφόλι σου.

327
00:18:10,920 --> 00:18:12,960
Βγάλε τα λεφτά σου από το πορτοφόλι σου.
            Ερχομαι!

328
00:18:12,960 --> 00:18:15,360
      Θέλεις μια σφαίρα;
         Δώστε του!

329
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
       Η Στέλλα και εγώ πρέπει
       διάλεξε το παρόν,

330
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
       γιατί εσείς είστε
      θα το πάρει λάθος.

331
00:18:20,480 --> 00:18:23,480
-Έχω μια υπέροχη ιδέα για δώρο.
-Καμία περίπτωση, Μιχάλη! Δεν θα ήξερες.

332
00:18:23,480 --> 00:18:25,640
  Το είδα την περασμένη εβδομάδα σε ένα μαγαζί.
          Είναι τέλειο.

333
00:18:25,640 --> 00:18:28,480
       Όχι. Εγώ και η Σάνον
  πρέπει να πάμε μαζί για ψώνια.

334
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
 -Θα πάρουμε ένα δώρο και μια τούρτα.
-Όχι, δεν είσαι.

335
00:18:30,760 --> 00:18:32,440
            -Γιατί όχι;
   -Γιατί θα πάρεις όλη μέρα.

336
00:18:32,440 --> 00:18:34,880
     Θα πάρω το ματωμένο κέικ.
Τουλάχιστον αυτό θα μας εξοικονομήσει λίγο χρόνο.

337
00:18:34,880 --> 00:18:36,560
           Δώσε μου...!

338
00:18:36,560 --> 00:18:38,760
     Αυτό είναι το μόνο που έχεις;
         Έχεις χρηματοκιβώτιο;

339
00:18:38,760 --> 00:18:40,280
          -Εγώ... Ναι...
          -Πού είναι;

340
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
          -Δεν ξέρω.
             -Οπου;!

341
00:18:41,920 --> 00:18:44,440
 Γεια σου, Τσίκα! Είναι εδώ, φίλε.

342
00:18:44,440 --> 00:18:47,440
    Δικαίωμα. Εσύ πολύ, εδώ κάτω.
           Ακολούθησέ τον.

343
00:18:47,440 --> 00:18:48,920
           -Έλα εδώ!
            -Κουνήστε το!

344
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
            -Ερχομαι!
-Εκεί κάτω!

345
00:18:51,400 --> 00:18:54,320
  Συνέχισε να έρχεσαι! Μπείτε με αυτόν τον τρόπο.

346
00:18:54,320 --> 00:18:56,000
              -Ε...
     - (ΜΑΛΛΑ) Πιτ, είμαι εγώ.

347
00:18:56,000 --> 00:18:58,680
             Oi. Εσείς.

348
00:18:58,680 --> 00:19:01,200
               -Μου;
   -Ναι, ακούσατε. Έλα εδώ.

349
00:19:01,200 --> 00:19:03,040
             Rightio.

350
00:19:03,040 --> 00:19:04,880
      Όπου η ματωμένη κόλαση
       από κατάγεσαι;

351
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
  Φίλε, μόλις προσλαμβάνω μια ταινία.

352
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
          «Άρχοντας του Πολέμου»;

353
00:19:12,880 --> 00:19:14,880
    (DROPS DVD) Σκατά.

354
00:19:14,880 --> 00:19:17,160
     Σε ποιον παίρνεις τηλέφωνο;

355
00:19:17,160 --> 00:19:18,640
             Η μαμά μου.

356
00:19:18,640 --> 00:19:20,720
Μην είσαι έξυπνος. Είσαι αστυνομικός;

357
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
 (ΓΕΛΑ) Μοιάζω με αστυνομικό;

358
00:19:24,560 --> 00:19:26,640
Μου φαίνεσαι σαν χαζός.

359
00:19:26,640 --> 00:19:28,120
             Δώστε το!

360
00:19:30,800 --> 00:19:32,480
           -Ακολουθήστε με!
          -Φίλε, εντάξει.

361
00:19:38,800 --> 00:19:40,480
 Ω, τι είναι αυτό το κουκλάκι;

362
00:19:40,480 --> 00:19:42,520
Είμαι σίγουρος ότι ήταν γκόμενα.

363
00:19:42,520 --> 00:19:44,440
       Όχι, δεν είναι. Είναι;

364
00:19:44,440 --> 00:19:46,320
     Ναι. Νομίζω ότι το είδα.

365
00:19:46,320 --> 00:19:47,800
              -Χτύπημα;
              -Ναι.

366
00:19:47,800 --> 00:19:49,480
  Μαλακίες. (ΑΝΑΒΕΙ ΣΕΙΡΗΝΑ)

367
00:19:54,360 --> 00:19:55,960
            -Μπες μέσα!
            -Καλώς.

368
00:19:55,960 --> 00:19:58,320
     -Είναι εκεί, φίλε.
    -Πού έχει το κλειδί;

369
00:19:58,320 --> 00:19:59,800
        Εγω...δεν ξερω.

370
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
       Άρχισε να ψάχνεις, Νουντ.

371
00:20:07,440 --> 00:20:10,680
Θα το κρατούσε μαζί του. Δεν θα το έκανε;

372
00:20:10,680 --> 00:20:12,400
 Αρχίζεις να με εκνευρίζεις.

373
00:20:13,400 --> 00:20:16,320
     Εσείς. Το βρίσκεις αιματηρά
     αλλιώς θα σε ζωνώσω ξανά.

374
00:20:26,640 --> 00:20:28,960
        -Πλάκα κάνεις.
     -Ήταν απλώς για ένα στοίχημα.

375
00:20:28,960 --> 00:20:30,520
             Ποιος κέρδισε;

376
00:20:30,520 --> 00:20:32,000
        Δεν ξέρουμε ακόμα.

377
00:20:32,000 --> 00:20:33,840
      Και ποιο ήταν το στοίχημα;

378
00:20:33,840 --> 00:20:36,000
  Ότι δεν μπορούσαμε να το κάνουμε πλήρως.

379
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
 Ξέρετε πόσο επικίνδυνο
  αυτό ήταν; Ήρθες κοντά στο...

380
00:20:40,000 --> 00:20:42,800
Ναι, σχεδόν. Μέχρι που μας σταμάτησες.

381
00:20:45,880 --> 00:20:47,360
             Αδεια.

382
00:20:49,480 --> 00:20:51,280
   Δεν πειράζει. θα το πάρω.
           Μην ανησυχείς.

383
00:20:51,280 --> 00:20:53,120
(ΡΟΥΜΑΖ)

384
00:20:53,120 --> 00:20:54,920
   Πού είναι; Στο παντελόνι σου;

385
00:20:54,920 --> 00:20:57,560
  -LAWSON: Pete, Leon επέστρεψε ακόμα;
        -Όχι ακόμα, Λόσον.

386
00:20:57,560 --> 00:20:59,800
         Τι κάνει;

387
00:20:59,800 --> 00:21:02,840
  Ανέφερε απολύτως τίποτα
    για το που πήγαινε;

388
00:21:02,840 --> 00:21:05,640
   Δεν ανέφερε τίποτα
   σχετικά με ένα κατάστημα βίντεο, έτσι;

389
00:21:05,640 --> 00:21:08,040
     Είπε κάτι για
        Οδός Καρλάιλ.

390
00:21:08,040 --> 00:21:10,400
  Προσπάθησε να τηλεφωνήσει πριν από λίγο,
         αλλά έκλεισε το τηλέφωνο.

391
00:21:11,960 --> 00:21:13,440
         Εντάξει, ευχαριστώ.

392
00:21:15,880 --> 00:21:19,120
         Αυτό θα γίνει, εντάξει.
    Πολύ, μείνε εδώ.

393
00:21:19,120 --> 00:21:21,440
Θα σε κλειδώσω μέσα.
     Γνωρίστε ο ένας τον άλλον.

394
00:21:21,440 --> 00:21:22,920
            Τα λέμε.

395
00:21:24,160 --> 00:21:25,840
      Γεια, υπομονή. Εμμένω.

396
00:21:27,960 --> 00:21:29,920
         Ίσως κρατήσει μέσα
      την κρεβατοκάμαρα την επόμενη φορά.

397
00:21:35,360 --> 00:21:37,040
      Πρέπει να το δοκιμάσω.

398
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
LAWSON: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τζος, μπορείς να το δεις
 προς την οδό Carlisle, Balaclava;

399
00:21:41,160 --> 00:21:43,320
     Θα μπορούσαμε να έχουμε πρόβλημα.
      Θα σε συναντήσουμε εκεί.

400
00:21:43,320 --> 00:21:45,000
      -Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.
           -Αντιγράψτε το.

401
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

402
00:21:51,440 --> 00:21:55,520
Μπα, απλά αναρωτιόμουν. Ήσουν εσύ
 Θα καταργήσω και τα DVD;

403
00:21:55,520 --> 00:21:57,560
Θα έλεγα ότι δεν είναι τίποτα από αυτά
   την αιματηρή σου δουλειά, φίλε.

404
00:21:57,560 --> 00:21:59,120
     Είναι μια απλή ερώτηση.

405
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
        Τι κι αν ήμουν;
       Ίσως μου αρέσουν οι ταινίες.

406
00:22:02,520 --> 00:22:05,360
    -Και έφτασες εδώ στις 2:00.
        -Τι σου είναι;

407
00:22:05,360 --> 00:22:08,400
 Λοιπόν, είναι την ίδια στιγμή που το
Τα καταστήματα βίντεο τελείωσαν στο Ρίτσμοντ.

408
00:22:08,400 --> 00:22:09,880
        -Και η Νότια Γιάρρα.
             -Τι;

409
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
       Είναι μόνο για ένα στοίχημα
      Έχω με έναν σύντροφο.

410
00:22:11,880 --> 00:22:14,280
         -Είσαι μπάτσος!
    -Οχι. Φίλε, δεν είμαι αστυνομικός.

411
00:22:14,280 --> 00:22:16,640
     -Το διάβασα στην εφημερίδα.
-Όχι, δεν το έκανες.

412
00:22:16,640 --> 00:22:18,800
            Ω! Sheez!

413
00:22:18,800 --> 00:22:21,840
         Σκατά! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
    Τι το έκανες αυτό;

414
00:22:21,840 --> 00:22:23,320
            Πάμε!

415
00:22:28,280 --> 00:22:29,760
               Εξω!

416
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
           -Εδώ κάτω.
          - Αιματηρή κόλαση.

417
00:22:32,240 --> 00:22:33,720
             Μετακινήστε το!

418
00:22:33,720 --> 00:22:35,760
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

419
00:22:35,760 --> 00:22:37,240
              Σκατά!

420
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
     -ΛΟΥΣΟΝ: Στο έδαφος!
 -ΣΤΕΛΛΑ: Κατέβα στο χώμα!

421
00:22:42,400 --> 00:22:45,440
-Κάντε στο έδαφος! Καταγής!
-Μείνε πίσω! Μπείτε στο έδαφος τώρα!

422
00:22:45,440 --> 00:22:48,120
    -Καταγής! Κάντε το τώρα!
       -Κάντε στο έδαφος!

423
00:22:48,120 --> 00:22:50,560
      Τα χέρια στο πλάι.
Οι παλάμες κοιτούν προς τα πάνω.

424
00:22:50,560 --> 00:22:52,960
Κάντε μια γροθιά με το δεξί σας χέρι.
    Βάλτε το πίσω από την πλάτη σας.

425
00:22:54,120 --> 00:22:56,280
    Γροθιά με το αριστερό σας χέρι.
    Βάλτε το πίσω από την πλάτη σας.

426
00:23:00,320 --> 00:23:02,040
Κάτι αιχμηρό; Τίποτα επικίνδυνο;

427
00:23:02,040 --> 00:23:05,000
    Βλέπω; Τι σου είπα;
         Κερδίζω το στοίχημα.

428
00:23:05,000 --> 00:23:08,080
      -Τι έγινε εδώ;
 -Α, με χτύπησε με αυτό το πράγμα.

429
00:23:08,080 --> 00:23:10,360
       -Τι, με το όπλο;
              -Ναι.

430
00:23:10,360 --> 00:23:12,080
   Ποιος από εσάς τον έβαλε ζώνη;

431
00:23:13,320 --> 00:23:15,760
            -Ω! Σκατά!
 -Τυχαίνει να είναι φίλος μου.

432
00:23:15,760 --> 00:23:17,440
      Σου είπα ότι ήταν αστυνομικός.

433
00:23:21,040 --> 00:23:23,560
Ε, είναι αλήθεια αυτό που είπες;
      για το "Lord of War";

434
00:23:23,560 --> 00:23:25,360
 Ναι, είναι χάλια. Μην το νοικιάσετε.

435
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
           -Ω. Ευχαριστώ.
           -Μην ανησυχείς.

436
00:23:26,880 --> 00:23:28,360
          Μπράβο φίλε.

437
00:23:31,360 --> 00:23:33,800
          (ΑΝΑστεναγμοί) Γκόλυ.

438
00:23:38,680 --> 00:23:40,600
 Καλώς. Κατευθυνθείτε προς την Αγία Κίλντα.

439
00:23:40,600 --> 00:23:42,600
 Μην πάρετε κάποιο απαίσιο παντεσπάνι
           ή κάτι τέτοιο

440
00:23:42,600 --> 00:23:44,440
      με σκατά παντού
     και λάμψεις και άλλα πράγματα.

441
00:23:44,440 --> 00:23:46,120
 Ναι, και μην πάρεις 43 κεριά.

442
00:23:46,120 --> 00:23:49,920
     Κοίτα, το έχω αυτό, εντάξει;
    Θα πάρω κάτι καλό.

443
00:23:49,920 --> 00:23:51,720
  Χαλαρώστε. Ξέρω τι της αρέσει.

444
00:23:51,720 --> 00:23:55,120
PETE: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Lawson; Ενημερώθηκε
πληροφορίες για ένοπλη ληστεία του Glenelg.

445
00:23:55,120 --> 00:23:59,240
      Ο Κούπερ έχει ύψος 176 εκατοστά,
      λεπτή κατασκευή, σκούρα μαλλιά,

446
00:23:59,240 --> 00:24:01,080
   με μια ουλή στο μέτωπό του.

447
00:24:01,080 --> 00:24:06,040
 Ο Curkovic είναι 182 cm, ελαφριά κατασκευή,
     με ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα.

448
00:24:06,040 --> 00:24:08,760
     Ο Χάρτιγκαν είναι περίπου 170 εκατοστά,
          στιβαρή κατασκευή.

449
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
  Έχει αρκετά tribal τατουάζ
     στο λαιμό και στα χέρια του.

450
00:24:11,960 --> 00:24:14,800
   Μέχρι τώρα, μάλλον σε προσέγγιση
      στο CBD της Μελβούρνης.

451
00:24:14,800 --> 00:24:16,400
         TR-1, αντιγράψτε το.

452
00:24:21,280 --> 00:24:24,240
      Γεια σου! Είσαι ηλίθιος!
        Το ξέρεις αυτό;

453
00:24:24,240 --> 00:24:27,360
Έπρεπε να αποδείξω κάτι, Κέρι.
 Δεν με αντιμετωπίζουν σοβαρά.

454
00:24:27,360 --> 00:24:30,120
       Μπορείτε να τους κατηγορήσετε;
     Τι σκεφτόσουν;

455
00:24:30,120 --> 00:24:31,920
  Γεια σου. Τελειώνω τη δουλειά.

456
00:24:31,920 --> 00:24:34,640
Ναι. Ναι, ναι. Σε αυτή την καρέκλα.

457
00:24:34,640 --> 00:24:36,800
Είσαι εξαιρετικός αξιωματικός πληροφοριών.

458
00:24:36,800 --> 00:24:38,840
    (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) Όχι αρκετά καλό
      να είναι στη λίστα τους.

459
00:24:40,200 --> 00:24:42,680
         Τι, η λίστα;
     Η λίστα που...

460
00:24:42,680 --> 00:24:44,360
      Για να δούμε ποιος θα φτάσει...

461
00:24:45,560 --> 00:24:47,040
          ..ξέρεις...

462
00:24:50,760 --> 00:24:53,080
             Λεόν...

463
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
..μπορείτε να είστε σε όποια λίστα θέλετε.

464
00:24:55,320 --> 00:24:59,040
   Στην πραγματικότητα, είσαι ο μόνος
με κάθε ευκαιρία.

465
00:24:59,040 --> 00:25:03,440
    Και σου λέω κάτι...
θα ήταν η νύχτα της ζωής σου.

466
00:25:03,440 --> 00:25:07,680
     Επομένως, όποιος κερδίσει πρέπει
 πήγαινε στο σπίτι της και ζήτησέ της να βγούμε.

467
00:25:07,680 --> 00:25:10,880
   ΕΝΤΑΞΕΙ. Μετά πρέπει να χτυπήσουν
 στην πόρτα και κάντε το επίσημα.

468
00:25:10,880 --> 00:25:13,160
         ΤΖΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
      Γιατί να μην της τηλεφωνήσετε;

469
00:25:13,160 --> 00:25:14,880
           Όχι, όχι, όχι.

470
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
  Πρέπει να πας στη θέση της
     και χτυπήστε το κουδούνι,

471
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
 όπως παλιά, ρομαντικές μέρες.

472
00:25:19,280 --> 00:25:21,600
  -Μιχάλη, τι κάνεις;
          -Τρώω.

473
00:25:21,600 --> 00:25:25,320
Γεια σου, για το δώρο του Κέρι, περίμενε μέχρι
βλέπεις αυτό που έχω στο μυαλό μου.

474
00:25:25,320 --> 00:25:27,480
        -Θα το λατρέψεις.
  -Είναι λίγο κιτς όμως;

475
00:25:27,480 --> 00:25:30,920
    Όχι. Γεννήθηκε το 1966.
          Είναι τέλειο.

476
00:25:33,960 --> 00:25:35,640
    Δεν είναι αρκετό τσίλι σε αυτό.

477
00:26:16,000 --> 00:26:18,360
   Προσέξατε πώς δεν ήταν
   πολύ στη συζήτηση;

478
00:26:18,360 --> 00:26:19,840
           Σχετικά με τι;

479
00:26:19,840 --> 00:26:22,240
  Όλα τα πράγματα για το σεξ
           με τον Κέρι.

480
00:26:22,240 --> 00:26:24,360
      Σωπαίνει μόλις
         ξεκινάμε από αυτό.

481
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
       Ναι, έχεις δίκιο.

482
00:26:26,280 --> 00:26:28,680
    Νομίζω ότι το έχουν κάνει.

483
00:26:28,680 --> 00:26:30,840
   Όχι! Είναι απλώς ο Lawson.

484
00:26:30,840 --> 00:26:32,680
Όντας κύριος είμαι αφεντικό.

485
00:26:34,920 --> 00:26:36,400
          Νομίζεις;

486
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
               Ναί!

487
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
  Σίγουρα κάτι είχαν
       για λίγο εκεί.

488
00:26:40,200 --> 00:26:42,720
  Ωχχ. Αναρωτιέμαι τι έγινε.
           Είναι καυτή.

489
00:26:42,720 --> 00:26:45,040
        Είναι τελείως καυτή.

490
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
       Για κάποιον στην ηλικία της.

491
00:26:46,520 --> 00:26:49,960
           -(ΓΕΛΙΑ)
             -Τι;

492
00:26:49,960 --> 00:26:52,720
      Είναι αλήθεια. Θα την έκανα.

493
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
            -(ΓΕΛΙΑ)
            -(ΓΕΛΙΑ)

494
00:27:16,640 --> 00:27:19,640
   Πόσο καιρό παίρνει ένας άντρας
        να διαλέξω τούρτα;

495
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
  Τι νομίζεις ότι κάνει;

496
00:27:21,320 --> 00:27:23,160
          Δεν ξέρω.

497
00:27:23,160 --> 00:27:25,880
Λυπάμαι για τη γυναίκα
    που καταλήγει να τον παντρευτεί.

498
00:27:25,880 --> 00:27:28,120
      Πιστεύεις ότι ξέρει
         πόσο πρωκτικό είναι;

499
00:27:28,120 --> 00:27:29,920
          -Μάλλον όχι.
            -(ΓΚΕΛΑ)

500
00:27:32,000 --> 00:27:36,280
 Έχω έναν φίλο του οποίου τον άντρα
 είναι τόσο πρωκτικό, που Nairs αρσε του.

501
00:27:36,280 --> 00:27:38,280
            - Αυτός τι;
       -Καταφέρνει το πόδι του.

502
00:27:38,280 --> 00:27:40,520
 Ξέρετε αυτή την κρέμα αποτρίχωσης
    παίρνεις από το χημικό;

503
00:27:40,520 --> 00:27:42,360
           Ναι, ναι!

504
00:27:42,360 --> 00:27:47,480
    ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να φανταστείτε τον Lawson
        Να κάρφωσε την κυψέλη του;

505
00:27:47,480 --> 00:27:49,840
           (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

506
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
          Αυτό είναι λάθος!

507
00:28:11,120 --> 00:28:12,800
ΜΙΧΑΛΗΣ: Έλα. Τι πιστεύεις;

508
00:28:12,800 --> 00:28:15,560
    Ποιος θα έκανε τον κόπο να εφεύρει
       κάτι τέτοιο;

509
00:28:15,560 --> 00:28:17,520
        Τι; Είναι υπέροχο.

510
00:28:17,520 --> 00:28:21,880
    Υποθέτω ότι ήταν η δεκαετία του '60.
Όλοι ήταν σπασμένοι όλη την ώρα.

511
00:28:21,880 --> 00:28:27,000
 Πάρε αυτό. Ο σύζυγός της τοπία.
      Και χρησιμοποιεί ψεύτικο μαύρισμα.

512
00:28:27,000 --> 00:28:29,440
     Το βάζει κάθε βράδυ,
   αλλά το βάζει στο πρόσωπό του.

513
00:28:29,440 --> 00:28:32,120
         -Ωχ, αγάπη μου!
 -Καταλήγει να μοιάζει με σουλτανίνα.

514
00:28:32,120 --> 00:28:34,120
        -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
     -Τι χαμένος! (ΓΕΛΙΑ)

515
00:28:35,160 --> 00:28:39,120
Lawson, έχουμε μια δουλειά σε εξέλιξη.
Άρπαξε μια τσάντα στην οδό Acland.

516
00:28:39,120 --> 00:28:42,840
   Άνδρας δράστης σε μπλε ποδήλατο,
με κατεύθυνση προς το Beaconsfield Parade.

517
00:28:42,840 --> 00:28:45,560
         Κανένα rego ακόμα.
   Λεόν, τα αντέγραψες όλα αυτά;

518
00:28:45,560 --> 00:28:47,600
  -Αντιγράψτε το. Χρειάζεσαι άμπο;
          -Ναι, το κάνουμε.

519
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
      Την γκρέμισαν,
       αλλά φαινόταν εντάξει.

520
00:28:51,240 --> 00:28:52,960
Έλα, Σαν. Βάλε το πόδι σου!

521
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
  -Τι νομίζεις ότι κάνω;
       -Ναι, πλησίασε!

522
00:28:56,760 --> 00:28:59,560
         -Πού είναι ο Λόσον;
    -(ΓΕΛΙΑ) Αγοράζοντας την τούρτα.

523
00:28:59,560 --> 00:29:01,040
           Πηγαίνετε, αδερφές.

524
00:29:16,360 --> 00:29:17,840
        Σκατά. Πού είναι;

525
00:29:17,840 --> 00:29:20,000
Πρέπει να είναι εδώ.
      Είχαμε δίκιο μαζί του.

526
00:29:41,400 --> 00:29:42,600
         (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

527
00:29:42,600 --> 00:29:44,080
          -Σταμάτα! Αστυνομία!
             -Αστυνομία!

528
00:29:46,160 --> 00:29:48,640
  Σκατά, ήταν γρήγορο! Ερχομαι!

529
00:30:08,440 --> 00:30:10,960
LAWSON: Ωχ! Στέλλα που είσαι;

530
00:30:10,960 --> 00:30:14,360
    Καταδιώκουμε, Λόσον.
     Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

531
00:30:14,360 --> 00:30:17,440
 Θα μπορούσατε να βιαστείτε; στέκομαι
 εδώ έξω σαν σάκος πάνω σε βράχο.

532
00:30:18,720 --> 00:30:22,360
   Leon, απλώς μια ενημέρωση για αυτό
     αρπαγή τσάντας στο St Kilda.

533
00:30:22,360 --> 00:30:25,040
  Το ποδήλατο ήταν γαλανόλευκο
        Yamaha trail ποδήλατο

534
00:30:25,040 --> 00:30:28,800
καβάλα από άνδρα παραβάτη - μαύρο
σακάκι, μαύρο κράνος και τζιν.

535
00:30:28,800 --> 00:30:31,040
    Μπορείτε να ειδοποιήσετε τους ένστολους
        και να τους ενημερώσω;

536
00:30:31,040 --> 00:30:32,520
         Ναι, αντιγράψτε το.

537
00:30:47,640 --> 00:30:49,120
              'Γουλιά;

538
00:30:52,640 --> 00:30:55,040
     Όχι, όχι, όχι. Πραγματικά.
    Μην ανησυχείτε για αυτό. Όχι.

539
00:30:55,040 --> 00:30:56,840
 Θα σε πάρω τηλέφωνο πάντως.

540
00:30:58,640 --> 00:31:01,800
         Όχι, όχι. Είμαι 43.
  Jeez, σε είχα στα 20 μου.

541
00:31:04,160 --> 00:31:07,720
         Ω, γλυκιά μου.
   Αυτές οι μέρες είναι παρελθόν.

542
00:31:07,720 --> 00:31:10,120
  Όχι, απλά θα πάω σπίτι
      και να περάσεις ήσυχα.

543
00:31:10,120 --> 00:31:12,480
   Ναι, δεν πειράζει.

544
00:31:12,480 --> 00:31:15,680
     Γεια σου; Πραγματικά, είναι μια χαρά.

545
00:31:15,680 --> 00:31:17,160
Είναι μια χαρά.

546
00:31:18,560 --> 00:31:20,360
             ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

547
00:31:20,360 --> 00:31:22,240
         Ναι. Ναι, αντίο.

548
00:31:34,160 --> 00:31:36,080
              Εδώ.

549
00:31:36,080 --> 00:31:37,560
              Χμμ...

550
00:31:38,840 --> 00:31:40,800
     Ω. Μπράβο Λόσον.

551
00:31:40,800 --> 00:31:43,760
          -Σου αρέσει;
  -Ναι. Θα το λατρέψει.

552
00:31:43,760 --> 00:31:45,680
         ΛΕΩΝ: Γεια σας, παιδιά,
       αυτό είναι μακρινό πλάνο.

553
00:31:45,680 --> 00:31:48,160
    Έκανα έναν ήσυχο έλεγχο
       με κάποιες επαφές,

554
00:31:48,160 --> 00:31:50,240
και οι επαφές μου έχουν, στο QT...

555
00:31:50,240 --> 00:31:52,120
              Τι;

556
00:31:52,120 --> 00:31:55,120
  Ίσως έχω τις συντεταγμένες του GPS
των ένοπλων ληστών από την Αδελαΐδα.

557
00:31:55,120 --> 00:31:56,800
     Εντάξει, καλά. Τι είναι αυτά;

558
00:31:56,800 --> 00:32:00,080
Λόσον, αν βασιζόμουν στον χαλκό σου
 συστήματα για να μου δίνουν πληροφορίες,

559
00:32:00,080 --> 00:32:01,760
 Θα ήμουν ακόμα κολλημένος την περασμένη εβδομάδα.

560
00:32:01,760 --> 00:32:04,440
Λέον, πες μου τι έχεις.

561
00:32:04,440 --> 00:32:06,040
        Εντάξει, εντάξει.

562
00:32:06,040 --> 00:32:09,360
   Οι κινήσεις τους σταμάτησαν στο
γωνία της Punt Road και της οδού Vale.

563
00:32:09,360 --> 00:32:11,280
     Ω, είναι το ματωμένο «G.

564
00:32:11,280 --> 00:32:13,760
       Lawson, είμαστε περίπου
        πέντε λεπτά άδεια.

565
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

566
00:32:24,120 --> 00:32:26,120
     (Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΚΑΝΕΙ)

567
00:32:37,360 --> 00:32:39,160
       Σίγουρα δεν θα το έκαναν
        έχουν μπει μέσα.

568
00:32:39,160 --> 00:32:41,760
  Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ληστέψατε μια τράπεζα
και οδηγείτε κατευθείαν εδώ.

569
00:32:41,760 --> 00:32:44,480
Μεγάλος. Λοιπόν, πώς πρέπει να κάνουμε
  ελέγξτε μέσα από 80.000 άτομα;

570
00:32:44,480 --> 00:32:45,960
      ΛΕΩΝ: Με συγχωρείτε, παιδιά.

571
00:32:45,960 --> 00:32:47,760
    Η πιστωτική κάρτα που χρησιμοποίησαν
         να αγοράσω βενζίνη -

572
00:32:47,760 --> 00:32:49,800
     αν χρησιμοποιούν το ίδιο
         να αγοράσω εισιτήρια,

573
00:32:49,800 --> 00:32:53,160
 Μπορώ να μπω στο 'G εισιτήρια και
 μάθετε πού ακριβώς βρίσκονται.

574
00:32:53,160 --> 00:32:54,760
     -Λέον, μη σκέφτεσαι - κάνε.
            -Καλώς.

575
00:32:54,760 --> 00:32:56,440
         Κομμάτι πις.
      Θα επανέλθω σε σένα.

576
00:32:56,440 --> 00:32:58,400
    Ίσως πέταξαν το αυτοκίνητο
          εδώ γύρω.

577
00:32:58,400 --> 00:33:00,640
Ναι, εντάξει. Μιχάλη, πήγαινε και πάρε
   αυτές οι στολές μέχρι την ταχύτητα.

578
00:33:00,640 --> 00:33:03,440
  Πες τους να καλέσουν τους συντρόφους τους
 και κάντε μια έρευνα στο χώρο στάθμευσης.

579
00:33:03,440 --> 00:33:05,240
     -Θα τα πούμε μέσα.
         - ΜΙΧΑΗΛ: Ναι.

580
00:33:05,240 --> 00:33:07,240
    (ΖΩΩΡΟ ΠΛΗΘΟΥΣ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ)

581
00:33:11,080 --> 00:33:14,440
    Lawson; Μπίνγκο, φίλε μου.

582
00:33:14,440 --> 00:33:17,080
Τα εισιτήρια βρίσκονται στο περίπτερο του Ponsford,
           τμήμα Μ32.

583
00:33:17,080 --> 00:33:18,840
  Περνάς από τον πύργο 5.

584
00:33:18,840 --> 00:33:20,880
        32. Πού βρισκόμαστε;

585
00:33:20,880 --> 00:33:24,760
          ΕΝΤΑΞΕΙ. Μ33. Μ32.

586
00:33:26,040 --> 00:33:27,520
             Καλώς.

587
00:33:28,960 --> 00:33:31,640
Εντάξει, ο Τζος και εγώ θα πλησιάσουμε
  από την εξέδρα στον επάνω όροφο,

588
00:33:31,640 --> 00:33:33,120
από κάθε πλευρά.

589
00:33:33,120 --> 00:33:35,520
    Σας θέλω τρεις καλυμμένους
 αυτές οι τρεις έξοδοι εδώ κάτω, εντάξει;

590
00:33:35,520 --> 00:33:37,800
Μάλλον θα έπρεπε να έχουμε έναν λοχία
  εδώ κάτω όμως, οπότε θα...

591
00:33:37,800 --> 00:33:39,680
   -Μιχαήλ. Είσαι εδώ κάτω.
        -Είμαι φαν των Χοκς.

592
00:33:39,680 --> 00:33:41,160
         Όχι, δεν είσαι.

593
00:33:41,160 --> 00:33:42,640
               Ναι.

594
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
              -Ω!
          -ΠΛΗΘΟΣ: Ωχ!

595
00:34:27,440 --> 00:34:29,480
      Ίσως θα έπρεπε να ανέβω
     και ρίξε μια ματιά.

596
00:34:29,480 --> 00:34:31,000
       Μείνε εκεί, Μιχάλη.

597
00:34:33,280 --> 00:34:35,640
            Οτιδήποτε.
  Οι βομβιστές θα τους σκοτώσουν ούτως ή άλλως.

598
00:34:42,960 --> 00:34:44,440
      (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

599
00:34:47,880 --> 00:34:50,160
-ΤΖΟΣ: Λόσον, τρεις κόλποι απέναντι.
         -Ναι. Τον πήρε.

600
00:34:50,160 --> 00:34:51,840
    Εσύ πας χαμηλά, εγώ θα πάω ψηλά.

601
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
  Παιδιά, έρχονται στο δρόμο σας!

602
00:34:53,600 --> 00:34:55,080
            Ω, σκατά!

603
00:34:57,560 --> 00:34:59,840
           -Μείνε κάτω!
      -Ερχομαι σε! Μείνε κάτω!

604
00:35:03,560 --> 00:35:05,040
        Σταματήστε εκεί!

605
00:35:08,960 --> 00:35:10,480
     ΣΤΕΛΛΑ: Από τη μέση!

606
00:35:10,480 --> 00:35:12,320
 Το κατάλαβες; Είσαι καλά; Είσαι καλά;

607
00:35:14,360 --> 00:35:15,840
           (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

608
00:35:17,560 --> 00:35:19,040
          - Τακτοποιήστε.
          -Σαν! Σαν!

609
00:35:19,040 --> 00:35:20,680
     -Ναι. Έξοδος... η έξοδος...
         -Έχεις δίκιο;

610
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
            Ναι, ναι.

611
00:35:22,160 --> 00:35:24,840
         -(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
-Α, ποιος το σκόραρε;

612
00:35:24,840 --> 00:35:26,320
             Ξυπνώ!

613
00:35:29,000 --> 00:35:30,480
          Στάση! Αστυνομία!

614
00:35:39,080 --> 00:35:40,560
          Στάση! Αστυνομία!

615
00:35:42,880 --> 00:35:44,360
        Αστυνομία! Κάντε δρόμο!

616
00:35:51,960 --> 00:35:53,440
              Κίνηση!

617
00:35:55,440 --> 00:35:56,920
          Στάση! Αστυνομία!

618
00:36:01,560 --> 00:36:04,160
      Τα χέρια έξω στο πλάι.
        Παλάμες στον αέρα.

619
00:36:08,720 --> 00:36:10,760
   Το δεξί χέρι πίσω από την πλάτη σας.
          Κάντε μια γροθιά.

620
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
             (ΑΝΑστεναγμοί)

621
00:36:27,400 --> 00:36:29,320
          -Είσαι καλά;
              -Ναι.

622
00:36:29,320 --> 00:36:30,800
               - Ωχ!
            -Ε, ρε!

623
00:36:30,800 --> 00:36:32,280
           -Έχεις δίκιο;
              -Ναί.

624
00:36:32,280 --> 00:36:34,000
          -Καταλαγιάζω.
- Σωστά, σωστά. Σωστά!

625
00:36:42,080 --> 00:36:44,320
          -G'day, Flea.
             -Σκατά!

626
00:36:44,320 --> 00:36:45,800
            Κύριε Μπλέικ.

627
00:36:45,800 --> 00:36:47,800
 Τι κάνετε ληστεύοντας τράπεζες
           στην Αδελαΐδα;

628
00:36:47,800 --> 00:36:49,480
  Ξεμείνατε από τράπεζες στη Βικτώρια;

629
00:36:49,480 --> 00:36:51,360
       Δεν ξέρω τι
      μιλάς για.

630
00:36:51,360 --> 00:36:53,680
-Τέλος πάντων, τι κάνεις εδώ;
     - Ψάχνω για εσάς τους τρεις.

631
00:36:53,680 --> 00:36:56,400
         -(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
      -Ε, ποιος το σκόραρε;

632
00:36:58,600 --> 00:37:01,160
             -Γεράκια.
             -Σκατά.

633
00:37:01,160 --> 00:37:05,000
     -Λίγο θαυμαστής, είσαι;
 - Οδηγήσαμε όλη τη νύχτα για να είμαστε εδώ.

634
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
-Ε, κύριε Μπλέικ;
              -Τι;

635
00:37:08,000 --> 00:37:10,440
       Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
      ένας υποστηρικτής του Hawthorn.

636
00:37:10,440 --> 00:37:12,440
 Απομένει μόνο ένα τέταρτο.

637
00:37:14,200 --> 00:37:15,680
         Τι λέτε;

638
00:37:18,600 --> 00:37:20,720
           Ναι... Ναι!

639
00:37:24,720 --> 00:37:27,800
   -Ναί! (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
         -(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

640
00:37:27,800 --> 00:37:29,280
        Carn the Bombers!

641
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
     Σώπα, Ψύλλου, αλλιώς πάμε.

642
00:37:31,360 --> 00:37:33,520
          Ναι, εντάξει.

643
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
 Γεια, φρόντισε να ποντάρεις λίγο
    για το αποτέλεσμα, κύριε Μπλέικ;

644
00:37:36,240 --> 00:37:38,240
       Γιατί είναι αυτό, φίλε;
     Εξαγοράσατε, έτσι;

645
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
     Μπα, μην ανησυχείς φίλε.
Μόλις άλλαξα γνώμη.

646
00:37:41,560 --> 00:37:43,240
   Ναι, αυτό σκέφτηκα.

647
00:37:43,240 --> 00:37:45,840
 Γεια σου φίλε. Δεν μπορούσες να με προσπεράσεις
 μια από αυτές τις μπύρες, θα μπορούσατε;

648
00:37:56,760 --> 00:37:58,240
             Εβίβα.

649
00:37:59,880 --> 00:38:01,360
              Ναι...

650
00:38:05,480 --> 00:38:07,480
         -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
         -(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

651
00:38:13,440 --> 00:38:15,120
    ΜΙΧΑΛΗΣ: Έλα. Δείξε μας.

652
00:38:17,080 --> 00:38:18,920
         - Ένα πορτοκαλί;
    -Οι γονείς μου είχαν ένα κόκκινο.

653
00:38:18,920 --> 00:38:20,400
        Ω, αυτό είναι υπέροχο!

654
00:38:20,400 --> 00:38:22,720
     Γεια σου, Λόσον, σε χρειάζομαι
    να της αποσπάσω την προσοχή ενώ εγώ...

655
00:38:22,720 --> 00:38:24,760
        Ναι, ναι, ναι.

656
00:38:24,760 --> 00:38:28,000
    Ω, έλα, γλυκιά μου.
    Πάντα υπάρχει η επόμενη χρονιά.

657
00:38:28,000 --> 00:38:31,240
Ήταν... ποδαρικό. Εμείς...

658
00:39:26,840 --> 00:39:29,200
ΣΤΕΛΛΑ: Όχι! Η σαμπάνια μου δίνει αέρα.

659
00:39:29,200 --> 00:39:30,680
           (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

660
00:39:33,600 --> 00:39:36,000
           -(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)
      -ΛΕΩΝ: Α, ορίστε!

661
00:39:36,000 --> 00:39:39,600
  Χρόνια πολλά, Kerry! Ουου!

662
00:39:39,600 --> 00:39:41,080
        Αυτό είναι πολύ γλυκό.

663
00:39:41,080 --> 00:39:43,440
-Κάνε γρήγορα! Κόψτε το κέικ. πεινάω.
           -ΕΝΤΑΞΕΙ. (ΓΕΛΙΑ)

664
00:39:43,440 --> 00:39:46,120
           -Ευχαριστώ.
          -Μπείτε σε αυτό.

665
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
          Α... εντάξει.

666
00:39:47,600 --> 00:39:49,480
        -ΜΙΧΑΛΗΣ: Λόγος!
            -Εμμένω.

667
00:39:49,480 --> 00:39:52,800
  Προσεκτικός. Θα πρέπει να το φιλήσεις
πλησιέστερο αγόρι αν αγγίξεις το κάτω μέρος.

668
00:39:52,800 --> 00:39:55,160
             -Ουου!
-(ΑΛΛΟΙ ΥΓΕΙΑ)

669
00:39:55,160 --> 00:39:57,760
             -Υγεία.
             -Ομιλία!

670
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
             Καλώς.

671
00:39:59,240 --> 00:40:00,720
            ΟΛΟΙ: Ωχ!

672
00:40:02,040 --> 00:40:04,600
             Ω! Χα!

673
00:40:36,120 --> 00:40:39,120
('ΜΕΤΡΩΝΤΑΣ ΤΟ ΧΤΥΠΟΝ' ΑΠΟ ΤΟΥΣ SWINGERS
               ΠΑΙΖΕΙ)

674
00:40:45,400 --> 00:40:48,440
   ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι. Εντάξει, πάμε.
   Με την εξάλειψη. Ας το κάνουμε.

675
00:41:12,560 --> 00:41:14,040
         (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)